FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

hacer llegar po polsku

aˈθeɾ ʝeˈɣaɾ

składnia
hacer llegar algo a alguien

co znaczy hacer llegar

  1. dostarczyć, przekazać, przesłać, doręczyć

    przekazywanie przedmiotów lub informacji

    neutralny/formalny

    Wyrażenie często używane w kontekście formalnym, biznesowym lub uprzejmościowym.

    • Le haré llegar los documentos mañana por la mañana.

      Dostarczę Panu/Pani dokumenty jutro rano.

      Korespondencja biznesowa

    • Por favor, hazme llegar tu decisión lo antes posible.

      Proszę, przekaż mi swoją decyzję tak szybko, jak to możliwe.

      Prośba o informację

    • Quisiera hacerle llegar mi más sentido pésame.

      Chciałbym przekazać Panu/Pani moje najszczersze kondolencje.

      Sytuacja oficjalna/żałoba

Konstrukcje

  • hacer llegar algo a alguien

    Używane z dopełnieniem bliższym (rzecz lub informacja) i dopełnieniem dalszym (osoba). Często zastępuje bezpośrednie 'enviar' lub 'entregar', podkreślając, że ktoś spowodował dostarczenie.

    Le hice llegar el informe ayer.

    Wczoraj dostarczyłem mu raport (sprawiłem, że dotarł).

Zwroty

  • hacer llegar un mensaje

    przekazać wiadomość

  • hacer llegar un saludo

    przesłać pozdrowienia

  • hacer llegar una invitación

    dostarczyć zaproszenie

  • hacer llegar las quejas

    przekazać skargi

Synonimy

  • enviarwysłać

    Ogólne 'wysłać' - formalne, często na odległość (pocztą, e-mailem).

  • mandarposłać

    Potoczne 'wysłać' lub 'rozkazać wysłać' - bardziej nieformalne niż enviar.

  • entregardoręczyć

    Dostarczyć osobiście, wręczyć - kładzie nacisk na fizyczne przekazanie komuś do rąk.

  • remitirprzesłać (formalnie)

    Formalne 'odesłać', 'przesłać' - używane w korespondencji urzędowej, wysyłka dokumentów.

Antonimy

  • retenerzatrzymać

  • recibirotrzymać