FRAZA WERBALNAczęstość: mniej częste

hacer las paces po polsku

aˈθer las ˈpaθes

czasownik
hacer (nieregularny)

co znaczy hacer las paces

  1. pogodzić się, pojednać się

    figuratywne

    Używane w kontekście zakończenia kłótni, sporu lub konfliktu między osobami lub grupami.

    • Después de años de silencio, por fin decidieron hacer las paces.

      Po latach milczenia w końcu zdecydowali się pogodzić.

    • Es mejor hacer las paces que guardar rencor.

      Lepiej się pogodzić niż żywić urazę.

  2. zawrzeć pokój

    dosłowne

    formalny

    Używane rzadziej w sensie formalnym, np. między narodami lub frakcjami.

    • Los dos países hicieron las paces tras una década de guerra.

      Oba kraje zawarły pokój po dekadzie wojny.

Konstrukcje

  • hacer las paces con alguien

    używamy przyimka 'con' (z), aby wskazać osobę, z którą następuje pojednanie

Zwroty

  • hacer las paces con uno mismo

    pogodzić się ze samym sobą

Synonimy

  • reconciliarsepogodzić się

    bardziej formalne

  • arreglarsedogadać się

    potoczne

  • amigarsepogodzić się

    używane głównie w Ameryce Łacińskiej

Antonimy

  • pelearsepokłócić się

  • discutirkłócić się

  • enemistarseznienawidzić się