FRAZA WERBALNAczęstość: mniej częste
hacer la cama po polsku
aˈθer la ˈkama
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer la cama
ścielić łóżko, posłać łóżko
dosłowne
Podstawowe określenie na porządkowanie pościeli po spaniu.
Todos los días hago la cama antes de ir a trabajar.
Codziennie ścielę łóżko przed wyjściem do pracy.
knuć przeciw komuś, podkopywać czyjąś pozycję, robić komuś koło pióra
przenośne
Używane, gdy ktoś potajemnie działa na czyjąś szkodę, szczególnie w pracy, aby doprowadzić do czyjegoś zwolnienia lub utraty prestiżu.
Creo que sus compañeros le están haciendo la cama para quedarse con su puesto.
Myślę, że koledzy knują przeciwko niemu, żeby przejąć jego stanowisko.
Konstrukcje
hacerle la cama a alguien
Konstrukcja używana w znaczeniu przenośnym (knuć przeciw komuś).
Le hicieron la cama y acabó dimitiendo.
Zrobili mu koło pióra i w końcu podał się do dymisji.
Synonimy
tender la camaścielić łóżko
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej
conspirarspiskować
W kontekście przenośnym
Antonimy
deshacer la camarozścielić łóżko