ZWROT
hacer juego po polsku
aˈθer ˈxwe.ɣo
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer juego
pasować do siebie, współgrać, komponować się, pasować
estetyka i dopasowanie
Używane głównie w odniesieniu do ubrań, kolorów, mebli lub dekoracji.
Esta corbata hace juego con tu camisa.
Ten krawat pasuje do twojej koszuli.
Las cortinas y el sofá hacen juego perfectamente.
Zasłony i kanapa idealnie ze sobą współgrają.
obstawiać, wchodzić do gry
hazard
Najczęściej spotykane w formie rozkazującej w kasynach.
¡Hagan juego, señores!
Proszę obstawiać, panowie!
Konstrukcje
hacer juego con [sustantivo]
Używane przy określaniu, do czego dana rzecz pasuje lub z czym współgra kolorystycznie i stylistycznie.
Esta corbata hace juego con tu camisa.
Ten krawat pasuje do twojej koszuli.
Zwroty
hacer juego con
pasować do (czegoś)
Synonimy
combinarpasować / łączyć
Bardziej uniwersalne określenie na łączenie elementów, nie tylko ubrań czy kolorów.
conjuntardobierać / zestawiać
Kładzie nacisk na świadome stworzenie spójnego kompletu (np. w modzie).
ir bien condobrze wyglądać z
Bardziej potoczne, dosłownie „dobrze z czymś iść”.
pegarpasować (potocznie)
Bardzo potoczne słowo oznaczające, że coś do siebie pasuje wizualnie lub tematycznie.
Antonimy
desentonarnie pasować / gryźć się
no pegarnie pasować