FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

hacer la maleta po polsku

aˈθeɾ la maˈleta

aspekt
niedokonany / dokonany

co znaczy hacer la maleta

  1. pakować walizkę, pakować się

    podróż

    Powszechne wyrażenie używane przed wyjazdem. W liczbie mnogiej ('hacer las maletas') może oznaczać ogólne przygotowanie do dłuższej podróży lub przeprowadzki.

    • Tengo que hacer la maleta esta noche porque mi vuelo sale muy temprano.

      Muszę spakować walizkę dziś wieczorem, ponieważ mój lot jest bardzo wcześnie.

      Przed podróżą

    • No dejes para el último momento el hacer la maleta.

      Nie zostawiaj pakowania walizki na ostatnią chwilę.

      Rada dotycząca podróży

  2. pakować manatki, wynosić się, odchodzić

    przenośnie

    potoczny

    Często używane w liczbie mnogiej ('hacer las maletas') w kontekście opuszczania pracy, domu lub partnera.

    • Si las cosas no mejoran en el trabajo, haré las maletas.

      Jeśli sytuacja w pracy się nie poprawi, spakuję manatki (odejdę).

      Decyzja o odejściu z pracy

Zwroty

  • deshacer la maleta

    rozpakowywać walizkę

  • hacer las maletas

    pakować manatki / pakować walizki (na stałe)

Synonimy

  • empacarpakować (szczególnie w Ameryce Łacińskiej)

    bardziej ogólne 'pakować' (również rzeczy w kartony itp.), hacerse la maleta dotyczy konkretnie walizki

  • preparar el equipajeprzygotowywać bagaż

    bardziej formalne, może oznaczać kompletowanie całego bagażu, nie tylko pakowanie walizki

Antonimy

  • deshacer la maletarozpakowywać walizkę

  • desempacarrozpakowywać