WYRAŻENIE

hacer entender po polsku

aˈseɾ en.tenˈdeɾ

konstrukcja
czasownik kauzatywny

co znaczy hacer entender

  1. dać do zrozumienia uświadomić wytłumaczyć sprawić, by ktoś zrozumiał

    komunikacja

    neutralny

    Często używane z zaimkami dopełnienia dalszego (le, les, me, te, nos).

    • Quiero hacerle entender que esto es muy importante.

      Chcę mu dać do zrozumienia, że to jest bardzo ważne.

      Próba przekonania kogoś

    • Fue difícil hacerles entender la situación.

      Trudno było sprawić, by zrozumieli sytuację.

      Wyjaśnianie skomplikowanego problemu

  2. być zrozumianym, jasno się wyrażać

    w formie zwrotnej (hacerse entender)

    neutralny

    Używane, gdy mówimy o własnej zdolności do przekazania myśli.

    • Mi español no es perfecto, pero logro hacerme entender.

      Mój hiszpański nie jest idealny, ale potrafię się porozumieć (sprawić, by mnie zrozumiano).

      Mówienie w języku obcym

Konstrukcje

  • hacer entender algo a alguien

    dać komuś coś do zrozumienia, uświadomić coś komuś

    Intenté hacerle entender la situación.

    Próbowałem dać mu do zrozumienia sytuację.

  • hacerse entender

    być zrozumianym, wyrażać się jasno (forma zwrotna)

    Aún no hablo bien, pero me hago entender.

    Jeszcze nie mówię dobrze, ale potrafię dać się zrozumieć.

Zwroty

  • hacer entender a alguien

    uświadomić komuś

Synonimy

  • explicarwyjaśniać

    skupia się na samym procesie tłumaczenia i wyjaśniania pojęć, podczas gdy „hacer entender” kładzie nacisk na skutek, czyli sprawienie, by druga osoba naprawdę to pojęła

  • aclararrozjaśniać, tłumaczyć

    oznacza rozjaśnienie wątpliwości lub doprecyzowanie czegoś, co było niejasne

  • comunicarkomunikować

    odnosi się ogólnie do przekazywania informacji lub wiadomości, bez gwarancji, że odbiorca je w pełni zrozumiał

Antonimy

  • confundirmylić, wprawiać w zakłopotanie