FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

hacer el favor po polsku

aˈθeɾ el faˈβoɾ

czasownik
hacer (nieregularny)
dopełnienie
el favor

co znaczy hacer el favor

  1. zrobić przysługę, wyświadczyć przysługę

    ogólny

    Standardowe wyrażenie oznaczające pomoc komuś w konkretnej sprawie.

    • ¿Me puedes hacer el favor de llevarme al aeropuerto?

      Czy możesz mi zrobić przysługę i zawieźć mnie na lotnisko?

    • Le hizo el favor de cuidar a sus hijos el fin de semana.

      Wyświadczył jej przysługę, opiekując się jej dziećmi w weekend.

  2. proszę, bądź łaskaw, racz

    uprzejma prośba/polecenie

    Używane zazwyczaj w trybie rozkazującym z przyimkiem 'de' przed bezokolicznikiem. Może brzmieć bardzo uprzejmie lub, w zależności od tonu, stanowczo i zniecierpliwienie.

    • Hazme el favor de callarte un momento.

      Bądź łaskaw zamilknąć na chwilę.

    • Hagan el favor de pasar al fondo del autobús.

      Proszę przejść na tył autobusu.

  3. Znaczenie seksualne

    Zaloguj się, żeby je przeczytać

Konstrukcje

  • hacer el favor a [alguien]

    Używane w znaczeniu 'zrobić komuś przysługę' (znaczenie 1).

    Le hice el favor a mi vecino de cuidar su perro.

    Zrobiłem sąsiadowi przysługę, opiekując się jego psem.

  • hacer el favor de [infinitivo]

    Formuła grzecznościowej prośby (znaczenie 2).

    Haz el favor de cerrar la puerta.

    Zamknij proszę drzwi.

Zwroty

  • hacer un favor

    zrobić przysługę (ogólnie)

  • pedir un favor

    prosić o przysługę

  • devolver el favor

    odwdzięczyć się

  • por favor

    proszę

Synonimy

  • ayudarpomagać

    Bardziej ogólne 'pomagać'; nie implikuje osobistej przysługi.

  • auxiliarwspierać

    Bardziej formalne, często w kontekście pomocy technicznej lub zawodowej.

Antonimy

  • perjudicarszkodzić

  • fastidiardokuczać