hacer el amago po polsku: pozorować, robić zwód, wykonywać gest (zamiaru) — Háblalo

co znaczy hacer el amago

pozorować, robić zwód, wykonywać gest (zamiaru), przymierzać się do czegoś
ruch/gest
Używane, gdy ktoś wykonuje ruch sugerujący jakąś czynność, ale ostatecznie jej nie kończy.
- Hizo el amago de levantarse, pero se quedó sentado.
  Zrobił gest, jakby chciał wstać, ale został na miejscu.
  Sytuacja towarzyska
- El delantero hizo el amago de chutar y regateó al portero.
  Napastnik zapozorował strzał i ominął bramkarza.
  Sport
- Hizo el amago de sacar la cartera, pero esperó a que yo pagara.
  Udał, że wyciąga portfel, ale czekał, aż ja zapłacę.
  Sytuacja codzienna

Konstrukcje

hacer el amago de [infinitivo]
używane do wyrażenia pozorowania wykonania czynności
Hizo el amago de lanzar la pelota.
Zrobił zwód, jakby miał rzucić piłkę.

Zwroty

hacer el amago de + infinitivo
pozorować zrobienie czegoś / robić gest, jakby się chciało coś zrobić

Synonimy

amagarpozorować
czasownik prosty, synonimiczny, ale mniej kolokwialny niż 'hacer el amago'.
fintarrobić zwód
używane w kontekście sportów, zwłaszcza piłki nożnej.
insinuarsugerować
oznacza sugerowanie, a nie fizyczne zwody; inne znaczenie.

Antonimy

concretarkonkretyzować / wykonać
culminarwieńczyć / kończyć