FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste
hacer daño po polsku
aˈθeɾ ˈdaɲo
- nieregularny (hacer)
co znaczy hacer daño
wyrządzić krzywdę, skrzywdzić, zranić
emocjonalne lub fizyczne
Używane, gdy jedna osoba powoduje cierpienie u drugiej, celowo lub przypadkowo.
Perdóname, no quería hacerte daño.
Wybacz mi, nie chciałem cię skrzywdzić.
Sus palabras le hicieron mucho daño.
Jego słowa bardzo ją zraniły.
zaszkodzić, powodować ból, uwierać
zdrowie i samopoczucie
Często stosowane w kontekście jedzenia, które wywołuje niestrawność, lub ubrań/butów, które powodują dyskomfort.
Creo que el marisco me hizo daño.
Myślę, że owoce morza mi zaszkodziły.
Estos zapatos nuevos me hacen daño.
Te nowe buty mnie obcierają (powodują ból).
uszkodzić, wyrządzić szkodę
szkody materialne
Odnosi się do negatywnego wpływu na przedmioty, rośliny lub interesy.
La lluvia constante hizo daño a la cosecha.
Ciągły deszcz wyrządził szkody w zbiorach.
Konstrukcje
hacer daño a
Wymaga przyimka „a” przed osobą lub rzeczą doznającą krzywdy.
Ella le hizo daño a su amigo sin querer.
Ona niechcący zrobiła krzywdę swojemu przyjacielowi.
Zwroty
hacerse daño
skaleczyć się / zrobić sobie krzywdę
no hacer daño ni a una mosca
nie skrzywdzić nawet muchy
hacer daño a la vista
razić w oczy (być brzydkim)
Synonimy
dañaruszkodzić / szkodzić
Bardziej bezpośredni czasownik przechodni, często używany w kontekście uszkodzeń fizycznych; „hacer daño” jest bardziej ogólne i może wyrażać krzywdę emocjonalną.
lastimarzranić / zaboleć
Skupia się na fizycznym bólu lub urazie, choć może też dotyczyć uczuć; w wielu regionach częstsze dla ran cielesnych.
perjudicarzaszkodzić / przynieść ujmę
Odnosi się do szkody wyrządzonej interesom, reputacji lub sytuacji materialnej, a nie do bólu fizycznego czy emocjonalnego.
herirzranić
Oznacza zranienie – dosłowne (ciało) lub przenośne (uczucia) – często silniejsze i bardziej konkretne niż ogólne „hacer daño”.
Antonimy
beneficiarprzynosić korzyść
ayudarpomagać
curarleczyć