FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
hacer efecto po polsku
aˈθer eˈfekto
- hacer (nieregularny)
co znaczy hacer efecto
zadziałać, zacząć działać, odnieść skutek
medycyna
Używane głównie w odniesieniu do leków, szczepionek lub zabiegów medycznych.
La pastilla tardó media hora en hacer efecto.
Tabletka zaczęła działać po pół godzinie.
Espera un poco, la medicina tiene que hacer efecto.
Poczekaj chwilę, lekarstwo musi zacząć działać.
odnieść skutek, poskutkować, wywrzeć wpływ
ogólne
Używane, gdy jakieś działanie, słowa lub środki przynoszą zamierzony rezultat.
Mis consejos no hicieron efecto en él.
Moje rady nie odniosły na nim żadnego skutku.
El castigo parece haber hecho efecto.
Kara wydaje się przynosić skutek.
Konstrukcje
hacer efecto en [alguien]
Używane, gdy mowa o wywarciu wpływu lub zadziałaniu na kogoś (np. leku, słów).
Las pastillas tardaron media hora en hacer efecto.
Tabletki zaczęły działać po pół godziny.
Zwroty
empezar a hacer efecto
zacząć działać
tardar en hacer efecto
działać z opóźnieniem
sin hacer efecto
bezskutecznie
Synonimy
surtir efectoodnieść skutek (bardziej formalne)
Bardziej formalne niż 'hacer efecto', często używane w kontekście leków lub środków.
funcionardziałać
Ogólne 'działać' – szersze znaczenie, niekoniecznie związane z efektem.
dar resultadodać rezultat
Odnosi się do osiągnięcia zamierzonego rezultatu, często w kontekście działań, planów.
Antonimy
fallar zawieść
ser ineficazbyć nieskutecznym