PRZYMIOTNIKczęstość: częsteUżywane głównie w: Hiszpania
guay po polsku
ɡwai̯
- nieodmienny
co znaczy guay
fajny, super, ekstra, świetny
o rzeczach, osobach lub sytuacjach: atrakcyjny, modny, budzący podziw
Używane w języku potocznym, głównie w Hiszpanii, aby wyrazić entuzjazm lub pozytywną ocenę czegoś, co jest modne, atrakcyjne lub godne podziwu.
¡Qué coche más guay!
Ale super samochód!
Es una chica muy guay.
To bardzo fajna dziewczyna.
świetnie, fajnie, super
w funkcji przysłówka: w sposób budzący zadowolenie, bardzo dobrze
W funkcji przysłówkowej służy do opisania czynności wykonywanych w sposób bardzo zadowalający; typowe dla swobodnych rozmów towarzyskich w Hiszpanii.
Lo pasamos muy guay en la fiesta.
Bawiliśmy się super na imprezie.
Konstrukcje
pasarlo [adverbio: guay]
Używane potocznie w Hiszpanii w znaczeniu „świetnie się bawić”.
Lo pasamos guay en la fiesta.
Świetnie bawiliśmy się na imprezie.
Zwroty
ir de guay
szpanować, zgrywać cwaniaka, udawać kogoś lepszego
¡qué guay!
ale super!, ale czad!
Synonimy
chulofajny (Hiszpania)
W Hiszpanii oznacza 'fajny', ale może mieć negatywne konotacje (zarozumiały, alfons). W Ameryce Łacińskiej często oznacza 'ładny'.
chéverefajny (Ameryka Łacińska)
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej (Kolumbia, Wenezuela, Peru). Neutralne i powszechne.
chidofajny (Meksyk)
Meksykański slang oznaczający 'fajny'. Bardzo popularny w Meksyku.
bacánfajny (Chile, Kolumbia)
Używane w Chile, Argentynie, Peru. Oznacza 'super, fajny'.
Antonimy
cutretandetny, obciachowy
aburridonudny
rollonudziarstwo, nuda