la guasa po polsku: żart, drwina, kpina — Háblalo

co znaczy la guasa

1
żart, drwina, kpina, szyderstwo
potoczny
Często odnosi się do sarkastycznego lub prześmiewczego tonu wypowiedzi.
- No me lo digas con guasa, que hablo en serio.
  Nie mów mi tego z drwiną, bo mówię poważnie.
  Podczas poważnej rozmowy, gdy ktoś wyczuwa sarkazm.
- Déjate de guasas y ponte a trabajar.
  Przestań żartować i weź się do pracy.
  Upomnienie kogoś, kto się wygłupia.
2
dowcip, poczucie humoru, zabawność
potoczny
Używane do opisania cechy charakteru osoby, która lubi żartować.
- Ese camarero tiene mucha guasa.
  Ten kelner ma wielkie poczucie humoru.
  Opis osoby, która jest zabawna i sypie żartami.

Zwroty

estar de guasa
żartować sobie, być w nastroju do żartów
tener guasa
być zabawnym / być trudnym lub irytującym (o sytuacji)
¡Qué guasa tiene!
Ale on/ona ma poczucie humoru! / Ale to ironiczne!

Synonimy

la bromażart
Broma to ogólny żart, niekoniecznie złośliwy; guasa częściej ma wydźwięk kpiarski lub ironiczny.
la burlakpina
Burla to wyraźna, często złośliwa kpina; guasa bywa lżejsza i bardziej żartobliwa.
el cachondeowygłupy
Cachondeo to żartobliwe robienie sobie kogoś lub sytuacji; bardzo bliski guasie, ale jeszcze bardziej potoczny i swobodny.
la ironíaironia
Ironía to ironia jako figura retoryczna; guasa może być ironicznym żartem, ale też po prostu poczuciem humoru bez ironicznego podtekstu.

Antonimy

la seriedadpowaga
la formalidadformalność