PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

cutre po polsku

ˈkutɾe

rodzaj
nieodmienny w rodzaju
liczba mnoga
cutres

co znaczy cutre

  1. tandetny, obskurny, dziadowski, nędzny

    O rzeczach, miejscach: nędzny, tandetny, obskurny lub złej jakości

    potoczny

    Bardzo popularne słowo w potocznej hiszpańszczyźnie półwyspowej.

    • Fuimos a un bar cutre que encontramos en el callejón.

      Poszliśmy do obskurnego baru, który znaleźliśmy w ślepej uliczce.

    • Ese hotel era tan cutre que la cama crujía.

      Tamten hotel był tak dziadowski, że łóżko skrzypiało.

  2. skąpy, sknerowaty

    O osobach: skąpy, niechętny do wydawania pieniędzy

    potoczny

    Używane również do opisywania zachowań świadczących o skąpstwie.

    • No seas cutre y deja una buena propina al camarero.

      Nie bądź skąpy i zostaw kelnerowi dobry napiwek.

Synonimy

  • tacañoskąpy

    tacaño jest bezpośrednim synonimem dla znaczenia o ludziach (skąpy), ale podkreśla niechęć do wydawania pieniędzy.

  • sórdidoobskurny

    sórdido jest mocniejsze, odnosi się do zepsucia moralnego lub ohydy, podczas gdy cutre to głównie tandeta i zaniedbanie.

  • chabacanotandetny

    chabacano podkreśla brak gustu i wulgarność, cutre to raczej biedny wygląd i niska jakość.

  • miserablenędzny

    miserable ma szersze znaczenie: może opisywać zarówno żałosne warunki, jak i skąpstwo; jest bardziej intensywny niż cutre.

Antonimy

  • lujosoluksusowy

  • generosohojny

  • eleganteelegancki