CZASOWNIKczęstość: dość częste
gruñir po polsku
ɡɾuˈɲiɾ
- czasownik -ir
co znaczy gruñir
warczeć
o zwierzętach
Zazwyczaj odnosi się do psów lub innych zwierząt wydających niski, ostrzegawczy dźwięk.
El perro le gruñó al cartero.
Pies zawarczał na listonosza.
mruczeć pod nosem, gderać, burczeć
o ludziach
Używane, gdy ktoś wyraża niezadowolenie w sposób niejasny lub nieprzyjemny.
Siempre está gruñendo por el trabajo.
Zawsze gdera na temat pracy.
Zwroty
gruñir entre dientes
mruczeć pod nosem (z niezadowoleniem)
Synonimy
refunfuñargderać
Oznacza typowe narzekanie i marudzenie pod nosem, podczas gdy „gruñir” brzmi bardziej szorstko i gardłowo.
rezongarpyskować, mruczeć
Kładzie nacisk na pyskowanie lub szemranie w odpowiedzi na czyjeś polecenie.
bufarfukać, parskać
Dosłownie prychać lub sapać ze złości, co skupia się na głośnym wypuszczaniu powietrza, a nie na pomruku.
Antonimy
reírśmiać się
callarmilczeć