bufar po polsku: prychać, syczeć — Háblalo

co znaczy bufar

1
prychać, syczeć
zwierzęta
Zazwyczaj o kotach, bykach lub koniach okazujących złość.
- El gato empezó a bufar cuando vio al perro.
  Kot zaczął syczeć, gdy zobaczył psa.
  Sytuacja, w której zwierzę czuje się zagrożone.
2
fukać, parskać, sapać
emocje
Wydawanie dźwięków nosem lub ustami z powodu irytacji lub gniewu.
- Entró en la oficina bufando de rabia por el tráfico.
  Wszedł do biura, fukając ze złości z powodu korków.
  Wyrażanie frustracji.
3
sapać, dyszeć
wysiłek
Głośne oddychanie po dużym wysiłku fizycznym.
- Llegó al quinto piso bufando como una locomotora.
  Dotarł na piąte piętro, sapiąc jak lokomotywa.
  Opis zmęczenia po wchodzeniu po schodach.

Konstrukcje

bufar de [sustantivo]
Używane do wyrażenia przyczyny parskania ze złości lub zniecierpliwienia.
Bufaba de rabia ante la injusticia.
Prychał ze złości w obliczu niesprawiedliwości.

Zwroty

bufar de ira
parskać z gniewu

Synonimy

resoplarsapać/parskać
Resoplar oznacza ciężko oddychać, dyszeć, podczas gdy bufar to bardziej prychanie z irytacją.
bufirprychać (rzadsze)
Bufir to wariant ortograficzny bufar, używany rzadziej.
bramarryczeć/huczeć
Bramar oznacza ryczeć, huczeć (o zwierzętach lub morzu), podczas gdy bufar to prychanie.

Antonimy

calmarseuspokoić się
callarmilczeć