RZECZOWNIKczęstość: bardzo rzadkie
gentilhombre po polsku
xentilˈombɾe
- męski
- gentileshombres
co znaczy gentilhombre
szlachcic, dworzanin
historyczne
Odnosi się do osoby szlachetnie urodzonej służącej na dworze królewskim.
El gentilhombre servía directamente al rey en sus aposentos.
Dworzanin służył bezpośrednio królowi w jego komnatach.
dżentelmen, pan o nienagannych manierach
literackie
Używane rzadziej, by podkreślić czyjeś dobre wychowanie i honor; ma charakter przenośny, nawiązujący do dawnych ideałów szlacheckich.
Se comportó como un verdadero gentilhombre durante la cena.
Podczas kolacji zachował się jak prawdziwy dżentelmen.
Zwroty
gentilhombre de cámara
szambelan / pokojowiec królewski
gentilhombre de boca
urzędnik dworski odpowiedzialny za stół królewski
Synonimy
caballerokawaler / dżentelmen
Najbardziej powszechne określenie dżentelmena lub rycerza, używane również jako forma grzecznościowa.
hidalgoszlachcic
Odnosi się ściśle do hiszpańskiego szlachcica z urodzenia, bez tytułu arystokratycznego.
nobleszlachetny / arystokrata
Określenie ogólne osoby należącej do stanu szlacheckiego lub kogoś o szlachetnym charakterze.
cortesanodworzanin
Oznacza osobę przebywającą na dworze królewskim (dworzanina), często z podtekstem pochlebstwa lub intryg.
Antonimy
plebeyoplebejusz
villanowieśniak / nieszlachcic