gemir po polsku: jęczeć, stękać, wydawać jęki — Háblalo

co znaczy gemir

1
jęczeć, stękać, wydawać jęki
wydawanie dźwięków z bólu, smutku lub przyjemności
Często odnosi się do głębokich, gardłowych dźwięków wyrażających silne emocje.
- El herido gemía de dolor mientras esperaba la ambulancia.
  Ranny jęczał z bólu, czekając na karetkę.
- La niña gemía en sueños tras la pesadilla.
  Dziewczynka łkała przez sen po koszmarze.
2
wyć, skomleć, skrzypieć
o wietrze lub przedmiotach wydających żałosne dźwięki
literacki
Używane poetycko lub literacko w odniesieniu do sił natury (np. wiatru) lub starych konstrukcji, aby nadać im cechy ludzkie (personifikacja).
- El viento gemía entre las viejas paredes de la casa.
  Wiatr wył między starymi ścianami domu.
- Las maderas del barco gemían bajo la tormenta.
  Drewniane elementy statku trzeszczały (jęczały) podczas burzy.

Konstrukcje

gemir de [sustantivo]
Używane do określenia przyczyny jęku (np. z bólu, z rozkoszy).
El herido gemía de dolor en la camilla.
Ranny jęczał z bólu na noszach.

Zwroty

gemir de dolor
jęczeć z bólu
gemir de placer
jęczeć z rozkoszy

Synonimy

sollozarłkać
Oznacza łkanie lub szlochanie, czyli gwałtowny, przerywany płacz, a nie sam jęk.
quejarseskarżyć się/jęczeć
To skarżenie się lub narzekanie, zazwyczaj wyrażane słowami, a nie tylko dźwiękiem bólu.
ulularwyć (o wietrze)
Odnosi się przede wszystkim do wycia wiatru lub syren, rzadziej do ludzi.
lamentarselamentować
Oznacza ubolewanie, lamentowanie i wyrażanie żalu za pomocą słów lub gestów.

Antonimy

reírśmiać się
festejarświętować