fuerte po polsku: silny, mocny

co znaczy fuerte

1
silny, mocny
o sile fizycznej ludzi i zwierząt
- Es un hombre muy fuerte que puede levantar mucho peso.
  To bardzo silny człowiek, który potrafi podnieść duży ciężar.
2
silny, odporny, niewzruszony
o charakterze lub odporności psychicznej
- Tienes que ser fuerte en los momentos difíciles.
  Musisz być silny w trudnych chwilach.
3
silny, intensywny, ostry, gwałtowny
o zjawiskach atmosferycznych, bólu, zapachu lub smaku
- Este queso tiene un olor muy fuerte.
  Ten ser ma bardzo intensywny zapach.
- Ayer sopló un viento fuerte que rompió varias ramas.
  Wczoraj wiał silny wiatr, który połamał kilka gałęzi.
4
głośny, donośny
o dźwięku lub głosie
- Se escuchó un ruido fuerte en la calle.
  Na ulicy usłyszano głośny hałas.
5
mocno, głośno
używane jako przysłówek
Często występuje z czasownikami takimi jak 'hablar' lub 'pegar'
- No hables tan fuerte, que el bebé está durmiendo.
  Nie mów tak głośno, bo dziecko śpi.
- Golpeó la puerta muy fuerte.
  Uderzył w drzwi bardzo mocno.

robustokrzepki, solidny
Skupia się na masywnej, krępej i zdrowej budowie ciała lub solidnej konstrukcji.
resistenteodporny, wytrzymały
Oznacza przede wszystkim wytrzymałość na zużycie, ból, zmęczenie czy uszkodzenia, a nie samą siłę uderzenia.
intensointensywny
Dotyczy natężenia wrażeń, emocji, kolorów lub bólu, nie odnosi się do siły fizycznej mięśni.
reciomocny, srogi
Często opisuje surowy, twardy charakter lub mocną, krzepką sylwetkę, brzmiąc nieco bardziej tradycyjnie.