FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

estar hasta las narices po polsku

esˈtaɾ ˈas.ta las naˈɾi.θes

aspekt
czasownik nieregularny (estar)

co znaczy estar hasta las narices

  1. mieć powyżej uszu, mieć dosyć, mieć po dziurki w nosie

    znaczenie przenośne

    potoczny

    Wyrażenie potoczne używane w celu zakomunikowania, że dana osoba straciła cierpliwość, jest skrajnie zirytowana lub zmęczona powtarzającą się sytuacją bądź czyimś zachowaniem. Odpowiada polskiemu 'mieć powyżej uszu'.

    • Estoy hasta las narices de sus excusas.

      Mam powyżej uszu jego wymówek.

      gdy ktoś stale się tłumaczy

    • ¡Ya estoy hasta las narices de este tráfico!

      Mam już serdecznie dosyć tych korków!

      stanie w korku ulicznym

  2. być zanurzonym po nos, sięgać do nosa

    znaczenie dosłowne

    dosłowny

    Używane rzadziej, w sposób opisowy, aby wskazać, że poziom cieczy lub sypkiej substancji fizycznie sięga do wysokości nosa osoby mówiącej.

    • El agua de la piscina me estaba hasta las narices.

      Woda w basenie sięgała mi aż po nos.

      opis głębokości wody

Konstrukcje

  • estar hasta las narices de [algo/alguien]

    Wyrażenie wymaga przyimka 'de', aby wskazać, czego lub kogo ma się dość.

    Estoy hasta las narices de este trabajo.

    Mam tego dość tej pracy.

Synonimy

  • estar hasta la coronillamieć powyżej uszu (dosł. po czubek głowy)

    Synonim o identycznym znaczeniu, również metaforyczny – 'coronilla' to czubek głowy. Używany tak samo często jak 'hasta las narices'.

  • estar hasta el moñomieć dosyć (dosł. po kok)

    Podobny idiom – 'moño' to kok. Równie potoczny i wymienny z 'hasta las narices'.

  • estar hartomieć dość

    Mniej metaforyczne, bezpośrednie znaczenie 'mieć dość'. Bardziej formalne niż idiomy z częściami ciała.

Antonimy

  • estar encantadobyć zachwyconym

  • disfrutarcieszyć się, czerpać przyjemność