disfrutar po polsku: cieszyć się, rozpieszczać się, dobrze się bawić — Háblalo

co znaczy disfrutar

1
cieszyć się, rozpieszczać się, dobrze się bawić
cieszyć się czymś, miło spędzać czas
Może występować samodzielnie, z dopełnieniem bliższym lub najczęściej z przyimkiem «de».
- Disfrutamos mucho de nuestras vacaciones en la playa.
  Bardzo cieszyliśmy się naszymi wakacjami na plaży.
- ¡Que disfrutes de la fiesta!
  Baw się dobrze na imprezie!
2
cieszyć się czymś, korzystać z, posiadać
mieć coś korzystnego, korzystać z czegoś
Używane w odniesieniu do przywilejów, dobrego zdrowia, praw czy rent.
- El paciente disfruta de buena salud.
  Pacjent cieszy się dobrym zdrowiem.
- Disfrutan de ciertos privilegios fiscales.
  Korzystają z pewnych przywilejów podatkowych.

Konstrukcje

disfrutar de [sustantivo]
Najczęstsza konstrukcja oznaczająca cieszenie się czymś lub korzystanie z czegoś.
Disfrutamos de una cena maravillosa.
Cieszyliśmy się wspaniałą kolacją.
disfrutar [sustantivo]
Konstrukcja przechodnia, powszechna zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej.
Disfrutó la película de principio a fin.
Podobał mu się film od początku do końca.

Zwroty

disfrutar de la vida
cieszyć się życiem
disfrutar a tope
bawić się na całego

Synonimy

gozar
Często ma mocniejszy, bardziej zmysłowy lub formalny wydźwięk.
deleitarse
Kładzie nacisk na głęboki zachwyt estetyczny lub smakowy.
divertirse
Oznacza ściśle dobrą zabawę lub rozrywkę.

Antonimy

sufrircierpieć
padecercierpieć, znosić
aburrirsenudzić się