WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar hasta las trancas po polsku
es.ˈtaɾ ˈas.ta las ˈtɾaŋ.kas
- estar (nieregularny)
co znaczy estar hasta las trancas
mieć dosyć, mieć powyżej dziurek w nosie
mieć czegoś powyżej uszu lub być czymś skrajnie zmęczonym
Wyrażenie używane, gdy dana osoba nie jest w stanie dłużej tolerować jakiejś sytuacji lub zachowania.
Estoy hasta las trancas de este frío y de la lluvia.
Mam powyżej uszu tego zimna i deszczu.
być zakochanym po uszy, być zadurzonym
być bardzo mocno zaangażowanym uczuciowo
Najczęściej odnosi się do stanu silnego zakochania się w kimś.
Desde que conoció a Lucía, está hasta las trancas.
Odkąd poznał Lucię, jest zakochany po uszy.
być kompletnie pijanym, być urżniętym
znajdować się w stanie silnego upojenia alkoholowego
Bardzo potoczne określenie na bycie bardzo pijanym.
Anoche los vimos salir del bar hasta las trancas.
Wczoraj wieczorem widzieliśmy, jak wychodzili z baru kompletnie pijani.
Konstrukcje
estar hasta las trancas de algo/alguien
Konstrukcja używana z przyimkiem 'de', aby wskazać obiekt irytacji lub uczuć.
Está hasta las trancas de su trabajo actual.
Ma powyżej uszu swojej obecnej pracy.
Synonimy
estar hasta las naricesmieć dość
Bardziej powszechne i nieco mniej dosadne niż 'hasta las trancas'.
estar hasta el gorromieć dość
Używane w podobnym kontekście, ale brzmi nieco łagodniej.