WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

estar colocado po polsku

esˈtaɾ koloˈkaðo

co znaczy estar colocado

  1. być naćpanym, być na haju, być pod wpływem

    być pod wpływem narkotyków (slang)

    potoczny, slangowyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy mowa o osobie będącej pod wpływem substancji psychoaktywnych (narkotyków).

    • Después de fumar, estaba completamente colocado.

      Po paleniu był całkowicie naćpany.

    • No le hagas caso, está colocado.

      Nie zwracaj na niego uwagi, jest na haju.

  2. być umieszczonym, być ustawionym, być położonym, być zlokalizowanym

    być umieszczonym / ustawionym (dosłownie)

    neutralny

    Dosłowne znaczenie: coś lub ktoś zajmuje określone miejsce w przestrzeni. Neutralne, formalne lub nieformalne.

    • El cuadro está colocado en la pared del salón.

      Obraz jest umieszczony na ścianie salonu.

    • Los muebles están bien colocados en la habitación.

      Meble są dobrze ustawione w pokoju.

  3. być zatrudnionym, mieć pracę, być ulokowanym zawodowo

    mieć pracę / być zatrudnionym

    potoczny

    Używane potocznie, gdy mowa o kimś, kto dzięki znajomościom lub szczęściu otrzymał stabilną, dobrze płatną posadę.

    • Gracias a su tío, está muy bien colocado en una empresa grande.

      Dzięki wujkowi jest bardzo dobrze ulokowany w dużej firmie.

  4. być pijanym, być wstawianym, być zalany

    (slang)

    potoczny, slangowyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane potocznie w Hiszpanii jako określenie stanu lekkiego upojenia alkoholowego (bycia wstawionym). Wyrażenie to sugeruje zmianę stanu świadomości wywołaną alkoholem.

    • Con dos cervezas ya estaba colocado.

      Po dwóch piwach był już wstawiony.

      Hiszpania

Konstrukcje

  • estar colocado en [sustantivo]

    Wskazuje fizyczne miejsce położenia (sens dosłowny) lub firmę/stanowisko, na którym ktoś jest zatrudniony.

    Está bien colocado en un ministerio.

    Ma dobrą posadę w ministerstwie.

Zwroty

  • estar bien colocado

    być dobrze ustawionym / mieć dobrą pozycję

  • estar colocado como una cuba

    być zalany w trupa / być kompletnie naćpanym

  • quedarse colocado

    wpaść w odurzenie, zostać naćpanym

Synonimy

  • estar drogadobyć naćpanym

    Neutralne, dosłowne określenie bycia pod wpływem narkotyków, podczas gdy „estar colocado” to potoczne „być na haju”.

  • estar puestobyć na haju (slang)

    Mocno slangowe określenie, często oznaczające bycie pod wpływem stymulantów (np. kokainy).

  • estar flipadobyć odjechanym (slang)

    Oznacza stan oszołomienia, zafascynowania lub „odlotu”, niekoniecznie wyłącznie fizyczne odurzenie.

  • estar borrachobyć pijanym

    Dotyczy wyłącznie upojenia alkoholowego w rejestrze potocznym lub neutralnym.

  • estar ubicadobyć umieszczonym / zlokalizowanym

    Formalne i przestrzenne określenie lokalizacji przedmiotów lub budynków, pozbawione slangowych znaczeń.

Antonimy

  • estar sobriobyć trzeźwym

  • estar despejadobyć przytomnym / mieć jasny umysł