FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

estar bien empleado po polsku

es.ˈtaɾ ˈbjen em.ple.ˈa.ðo

co znaczy estar bien empleado

  1. dobrze komuś tak, należeć się komuś

    być w pełni zasłużonym (o karze lub nieszczęściu)

    potoczny

    Używane zazwyczaj z zaimkiem w celowniku (np. «estarle bien empleado a alguien»), by wyrazić brak współczucia i przekonanie, że spotkała kogoś zasłużona kara lub konsekwencja własnych błędów.

    • Te multaron por correr tanto, pero te está bien empleado.

      Dostałeś mandat za taką szybką jazdę, ale dobrze ci tak.

Konstrukcje

  • estarle bien empleado a [alguien]

    Konstrukcja wymaga zaimka dopełnienia dalszego (me, te, le...), wskazującego osobę, której coś się „słusznie należało”.

    Le está bien empleado por no hacerme caso.

    Dobrze mu tak, bo mnie nie słuchał.

Synonimy

  • estar bien merecidobyć w pełni zasłużonym

    Bardziej neutralne i dosłowne określenie, pozbawione tak silnego odcienia złośliwości.