FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

estar como un fideo po polsku

esˈtaɾ ˈkomo un fiˈðeo

czasownik
estar (odmienny)

co znaczy estar como un fideo

  1. być chudym jak szczapa, być chudym jak patyk, wyglądać jak skóra i kości

    potoczne określenie wyglądu

    potoczny

    Używane w sposób potoczny i obrazowy do opisania osoby bardzo szczupłej, często w kontekście nagłej utraty wagi lub budowy ciała przypominającej cienki makaron.

    • Tienes que comer más, estás como un fideo.

      Musisz jeść więcej, jesteś chudy jak szczapa.

    • Después de la enfermedad se quedó como un fideo.

      Po chorobie schudł na wiór (zostały z niego skóra i kości).

Konstrukcje

  • estar como un fideo

    Wyrażenie używane z czasownikiem „estar”, wskazujące na stan dużej chudości danej osoby.

Zwroty

  • quedarse como un fideo

    schudnąć na wiór, stać się chudym jak szczapa

Synonimy

  • estar en los huesosbyć samą skórą i kośćmi

    Bardziej dosłowne – 'być samą skórą i kośćmi', metafora jeszcze bardziej wyrazista niż 'jak fideo'.

  • estar como un palillobyć chudym jak patyk

    Porównanie do wykałaczki – bardzo szczupły, wręcz chudy; podobny obrazek do 'fideo', ale z innym przedmiotem.

  • estar tísicobyć chorobliwie chudym

    Przestarzałe i pejoratywne; dosłownie 'suchotniczy', sugeruje chorobliwe wychudzenie, nie tylko naturalną szczupłość.

Antonimy

  • estar entrado en carnesbyć przy kości

  • estar gordobyć grubym