FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar puesto po polsku
esˈtaɾ ˈpwesto
- estar
co znaczy estar puesto
być obeznanym, znać się, być zorientowanym
być dobrze poinformowanym lub obeznanym w jakimś temacie (zwykle z przyimkiem 'en')
Zwrot potoczny używany w konstrukcji «estar puesto en algo», wskazujący na dobrą znajomość danego tematu, orientację w danej dziedzinie lub bycie z czymś na bieżąco.
Ella está muy puesta en temas de informática.
Ona jest bardzo obeznana w tematach informatycznych.
być na haju, być naćpanym
być pod wpływem narkotyków
Wyrażenie potoczne i slangowe stosowane na określenie osoby znajdującej się pod wpływem narkotyków.
No le hagas caso, se nota que está puesto.
Nie zwracaj na niego uwagi, widać że jest na haju.
Konstrukcje
estar puesto en [algo]
najczęściej używane z przyimkiem 'en', aby wskazać dziedzinę, w której ktoś jest dobrze zorientowany.
Estoy muy puesto en literatura clásica.
Jestem bardzo obeznany w literaturze klasycznej.
Zwroty
estar puesto al día
być na bieżąco
Synonimy
estar al corrientebyć na bieżąco (zorientowanym)
'Estar al corriente' kładzie nacisk bycie na bieżąco z informacjami, natomiast 'estar puesto' podkreśla ogólną biegłość lub znajomość tematu.
Antonimy
estar pezbyć zielonym (w jakimś temacie)