ZWROTczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

estar al loro po polsku

esˈtaɾ al ˈloɾo

Aspekt
niedokonany

co znaczy estar al loro

  1. być czujnym, uważać, mieć się na baczności, być na bieżąco

    Znaczenie przenośne

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie to jest używane w sytuacjach nieformalnych, gdy chcemy kogoś ostrzec, by zachował czujność, skupił się na czymś ważnym lub był dobrze poinformowany o bieżących wydarzeniach.

    • Tienes que estar al loro por si viene el jefe.

      Musisz być czujny na wypadek, gdyby przyszedł szef.

      W pracy

    • Estate al loro con lo que dice, que es importante.

      Uważaj na to, co mówi, bo to ważne.

      Rada od znajomego

  2. być przy papudze

    Znaczenie dosłowne

    dosłowny

    Używane bardzo rzadko, wyłącznie w dosłownym kontekście fizycznej obecności obok ptaka (papugi).

    • El veterinario debe estar al loro para examinarlo.

      Weterynarz musi być przy papudze, aby ją zbadać.

      U weterynarza

Konstrukcje

  • estar al loro con [sustantivo]

    Używane, gdy zwraca się szczególną uwagę na coś konkretnego lub uważa na jakieś zagrożenie.

    Estate al loro con la cartera en el metro.

    Miej oko na portfel w metrze.

  • estar al loro de [sustantivo]

    Używane w znaczeniu śledzenia bieżących wydarzeń lub bycia na bieżąco.

    Hay que estar al loro de las noticias.

    Trzeba być na bieżąco z wiadomościami.

Zwroty

  • ponerse al loro

    zacząć uważać, skupić się

Synonimy

  • estar atentobyć uważnym

    Bardziej ogólne - oznacza bycie uważnym, ale niekoniecznie czujnym lub wypatrującym czegoś.

  • estar al tantobyć na bieżąco

    Oznacza bycie na bieżąco, poinformowanym, a niekoniecznie czujnym.

  • andar con ojomieć się na baczności

    Bardzo kolokwialne, podobny rejestr, ale z naciskiem na ostrożność.

Antonimy