WYRAŻENIE
estar al tanto po polsku
esˈtaɾ al ˈtanto
co znaczy estar al tanto
być na bieżąco, być poinformowanym, wiedzieć
posiadanie informacji
Używane, aby wyrazić, że ktoś posiada aktualne informacje na dany temat. Często łączy się z przyimkiem 'de'.
Ya estoy al tanto de los últimos cambios en el proyecto.
Jestem już na bieżąco z najnowszymi zmianami w projekcie.
¿Estás al tanto de lo que pasó ayer?
Wiesz o tym, co się wczoraj wydarzyło?
uważać, być czujnym, mieć oko na
czujność
Używane w trybie rozkazującym lub jako ostrzeżenie, aby ktoś zwracał na coś uwagę.
Estate al tanto por si llega el paquete.
Bądź czujny w razie gdyby przyszła paczka.
Konstrukcje
estar al tanto de [algo]
Łączy się z przyimkiem „de”, gdy wskazujemy sprawę, o której jesteśmy poinformowani.
Estoy al tanto de los cambios en el proyecto.
Jestem na bieżąco ze zmianami w projekcie.
Zwroty
mantener al tanto
informować na bieżąco
poner al tanto
zaznajomić z sytuacją, zaktualizować informacje
Synonimy
estar al corrientebyć na bieżąco
Bardzo bliski synonim, często używany w kontekście bieżących wiadomości lub spraw urzędowo-finansowych (np. brak zaległości).
estar informadobyć poinformowanym
Bardziej formalne określenie faktu posiadania wiedzy lub bycia powiadomionym, bez tak silnego nacisku na ciągłą czujność.
saberwiedzieć
Podstawowy czasownik oznaczający po prostu „wiedzieć”, mniej ekspresywny niż wyrażenia frazeologiczne.
Antonimy
ignorarnie wiedzieć, ignorować
estar en la inopianie mieć zielonego pojęcia
desconocernie znać, nie wiedzieć