FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar sin blanca po polsku
esˈtaɾ sim ˈblaŋka
- estar (nieregularny)
co znaczy estar sin blanca
być bez grosza, być spłukanym, nie mieć ani grosza
znaczenie przenośne
Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy chcemy podkreślić całkowity brak pieniędzy lub chwilową niewypłacalność.
No puedo ir al concierto este fin de semana, estoy sin blanca.
Nie mogę iść na koncert w ten weekend, jestem bez grosza.
być bez blanki (dawnej monety)
znaczenie dosłowne
Odnosi się historycznie do braku posiadania nawet najmniejszej monety o nazwie „blanca”.
El mercader no aceptó el trato porque el viajero estaba sin blanca.
Kupiec nie zaakceptował transakcji, ponieważ podróżny nie miał ani jednej blanki.
En la Edad Media, quien estaba sin blanca no podía pagar los tributos.
W średniowieczu ten, kto nie miał blanki, nie mógł zapłacić daniny.
Zwroty
quedarse sin blanca
zostać bez grosza (spłukać się)
Synonimy
estar sin un durobyć bez grosza
Bardziej współczesna wersja niż 'estar sin blanca', powszechnie używana w potocznej mowie.
estar peladobyć spłukanym
Bardzo potoczne, dosłownie 'być obranym', często używane w nieformalnych sytuacjach.
estar a dos velasbyć bez grosza
Również potoczne; humorystyczne wyrażenie sugerujące skrajny brak pieniędzy (jak przy dwóch świecach).
Antonimy
estar forradobyć nadzianym
nadar en la abundanciapływać w dostatkach