WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

estar a la altura po polsku

es.ˈtaɾ a la al.ˈtu.ɾa

typ
nieregularny

co znaczy estar a la altura

  1. stanąć na wysokości zadania, sprostać zadaniu, dorównywać

    spełniać oczekiwania lub dorównywać randze sytuacji

    Używane powszechnie z przyimkiem „de” (np. „estar a la altura de las circunstancias”), aby wyrazić, że ktoś lub coś spełnia określone standardy lub wymogi danej chwili.

    • El nuevo delantero estuvo a la altura del partido y marcó dos goles.

      Nowy napastnik stanął na wysokości zadania w tym meczu i strzelił dwa gole.

    • Espero estar a la altura de tus expectativas.

      Mam nadzieję, że sprostam twoim oczekiwaniom.

Konstrukcje

  • estar a la altura de [algo/alguien]

    Wymaga przyimka „de” przed dopełnieniem wskazującym okoliczności, zadanie lub osobę, której należy dorównać.

    No todos estuvieron a la altura de las circunstancias.

    Nie wszyscy stanęli na wysokości zadania w tych okolicznościach.

Synonimy

  • dar la tallastanąć na wysokości zadania

    Bardziej potoczne sformułowanie oznaczające posiadanie odpowiednich kwalifikacji lub spełnienie wymagań.

Antonimy

  • quedarse cortonie sprostać zadaniu