escribir po polsku: pisać, napisać

co znaczy escribir

1
pisać, napisać
czynność pisania
Używane zarówno w odniesieniu do pisania ręcznego, jak i na klawiaturze.
- Tengo que escribir una carta para mi abuela.
  Muszę napisać list do mojej babci.
- Él escribe muy rápido en el ordenador.
  On bardzo szybko pisze na komputerze.
2
tworzyć, pisać książki, komponować
twórczość literacka lub muzyczna
- Gabriel García Márquez escribió cien años de soledad.
  Gabriel García Márquez napisał Sto lat samotności.
3
pisać do kogoś, wysyłać wiadomość
wysyłanie wiadomości tekstowych
potoczny
Często używane w kontekście komunikatorów internetowych i SMS-ów.
- Escríbeme cuando llegues a casa.
  Napisz do mnie, kiedy dotrzesz do domu.

escribir [algo] a [alguien]
Podstawowy schemat adresowania wiadomości lub listu do kogoś.
Le escribí una carta a mi abuela.
Napisałem list do mojej babci.
escribir sobre [algo]
Używane w znaczeniu tworzenia tekstu na dany temat.
El autor escribe sobre la guerra.
Autor pisze o wojnie.

redactarredagować
Kładzie nacisk na formalne redagowanie, układanie i dopracowywanie tekstu pod względem stylu.
anotarnotować
Oznacza robienie krótkich zapisków lub notatek, a nie pisanie dłuższego tekstu.
componerkomponować
Używane głównie w odniesieniu do komponowania muzyki lub wierszy, kładzie nacisk na strukturę i twórczość artystyczną.