RZECZOWNIKczęstość: rzadkie

escozor po polsku

eskoˈθoɾ

rodzaj
męski (el)
liczba mnoga
escozores

co znaczy escozor

  1. pieczenie, szczypanie, swędzenie

    fizyczny

    Odnosi się do nieprzyjemnego uczucia na skórze lub błonach śluzowych, np. po oparzeniu lub kontakcie z substancją drażniącą.

    • Siento un fuerte escozor en los ojos por el humo.

      Czuję silne pieczenie w oczach od dymu.

      U okulisty lub w zadymionym pomieszczeniu

    • Esta crema alivia el escozor de las picaduras de insectos.

      Ten krem łagodzi swędzenie po ukąszeniach owadów.

      W aptece

  2. żal, uraza, niesmak, rozgoryczenie

    przenośny

    Używane do opisania bolesnego uczucia psychicznego, takiego jak uraza lub rozgoryczenie, wywołanego przez przykrą sytuację, porażkę lub czyjeś słowa.

    • Sus críticas le produjeron un profundo escozor.

      Jego krytyka wywołała u niego głęboki żal.

      Opis reakcji emocjonalnej

Zwroty

  • producir escozor

    powodować pieczenie / wywoływać urazę

  • sentir escozor

    czuć pieczenie

Synonimy

  • picorswędzenie

    Bardziej swędzenie niż pieczenie; escozor to silniejsze, palące pieczenie.

  • ardorpieczenie

    Fizycznie: intensywne gorąco; przenośnie: namiętność, a nie żal jak escozor.

  • quemazónpalenie

    Bardziej potoczne, używane o oparzeniach; escozor to ogólniejsze pieczenie.

  • resentimientouraza

    Długotrwała uraza; escozor przenośnie to chwilowy żal, nie tak głęboki.

  • amarguragorycz

    Gorzki, trwały żal; escozor w przenośni jest mniej trwały i mniej intensywny.

Antonimy

  • alivioulga

  • calmauspokojenie