RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

el escombro po polsku

esˈkombɾo

rodzaj
męski
liczba mnoga
los escombros

co znaczy el escombro

  1. gruz, szczątki, rumowisko, odłamki

    gruz, szczątki budowlane

    neutralny

    Najczęściej używany w liczbie mnogiej (los escombros) w odniesieniu do ruin, gruzu po wyburzeniu lub katastrofie budowlanej.

    • Los bomberos buscaron supervivientes entre los escombros.

      Strażacy szukali ocalałych wśród gruzów.

      katastrofa budowlana

    • Después del terremoto, la ciudad quedó reducida a escombros.

      Po trzęsieniu ziemi miasto zamieniło się w gruzy.

      klęska żywiołowa

    • Hay que retirar los escombros antes de empezar la obra.

      Trzeba usunąć gruz przed rozpoczęciem budowy.

      prace budowlane

  2. makrela śródziemnomorska, chub mackerel

    ryba: makrela śródziemnomorska

    techniczny/specjalistyczny

    W ichtiologii: nazwa gatunku ryby Scomber colias (dawniej Scomber japonicus), spotykanej w Morzu Śródziemnym i Atlantyku.

    • El escombro es un pez muy apreciado en la cocina mediterránea.

      Makrela śródziemnomorska jest bardzo ceniona w kuchni śródziemnomorskiej.

      gastronomia

  3. odpad, śmieć, bezużyteczna rzecz

    (przenośnie)

    potoczny, pejoratywny

    Użycie przenośne, rzadkie: o czymś lub kimś bezwartościowym.

    • Ese proyecto es puro escombro, no tiene ningún valor.

      Ten projekt to czyste śmieci, nie ma żadnej wartości.

      ocena negatywna

Zwroty

  • montón de escombros

    sterta gruzu

  • retirar los escombros

    usuwać gruz

  • entre los escombros

    wśród gruzów

  • reducir a escombros

    obrócić w gruzy

  • vertedero de escombros

    wysypisko gruzu

Synonimy

  • los restosszczątki, pozostałości

    szersze znaczenie, może dotyczyć wszelkich pozostałości, nie tylko budowlanych.

  • las ruinasruiny

    odnosi się do ruin jako pozostałości po zawaleniu, bardziej dramatyczne.

  • los cascotesgruz, odłamki

    konkretne odłamki cegieł lub kamieni, podobne do escombro ale często mniejsze.

  • los desechosodpady, śmieci

    ogólne odpady, niekoniecznie budowlane.

  • los derrumbeszawalisko, rumowisko

    oznacza samo osunięcie lub zawalenie, a nie gruz.