CZASOWNIKczęstość: częste
esconder po polsku
es.kon.ˈdeɾ
- -er
co znaczy esconder
chować, ukrywać, schować, ukryć
(fizycznie, przed wzrokiem innych)
Umieszczanie przedmiotu lub osoby w miejscu, gdzie nikt jej nie znajdzie.
Escondí las llaves debajo de la alfombra.
Schowałem klucze pod dywanem.
Los niños escondieron los regalos en el armario.
Dzieci schowały prezenty w szafie.
La familia escondió a los refugiados durante la guerra.
Rodzina ukrywała uchodźców podczas wojny.
ukrywać, taić, skrywać, zatajać
(uczucia, prawdę, informacje)
Niedopuszczanie, by inni poznali czyjeś uczucia, zamiary lub fakty.
No sabe esconder sus sentimientos.
Nie umie ukrywać swoich uczuć.
¿Qué me estás escondiendo?
Co przede mną ukrywasz?
kryć w sobie, skrywać
(zawierać coś niewidocznego na pierwszy rzut oka)
Użycie przenośne: podmiotem jest rzecz, miejsce lub zjawisko, które zawiera coś ukrytego, np. tajemnicę lub głębsze znaczenie.
Esta novela esconde un mensaje político.
Ta powieść kryje w sobie przesłanie polityczne.
Detrás de su sonrisa se esconde mucho dolor.
Za jej uśmiechem kryje się wiele bólu.
Konstrukcje
esconder [algo] a [alguien]
Ukrywać coś przed kimś (osoba z przyimkiem „a”).
Le escondió la verdad a su madre.
Ukrył prawdę przed matką.
esconder [algo] de [alguien]
Wariant z „de”, zwłaszcza o chowaniu przed czyimś wzrokiem.
Escondió el chocolate de los niños.
Schował czekoladę przed dziećmi.
esconder [algo] en / debajo de / detrás de [lugar]
Wskazanie miejsca ukrycia.
Escondió la carta detrás del cuadro.
Schował list za obrazem.
Zwroty
tirar la piedra y esconder la mano
rzucić kamień i schować rękę (zaszkodzić komuś po kryjomu)
esconder la cabeza
chować głowę w piasek
Synonimy
ocultarukrywać
Bardziej formalne i częstsze w języku pisanym, zwłaszcza o informacjach i faktach.
encubrirtuszować, kryć
Ukrywanie czyjegoś przestępstwa lub winy; zabarwienie negatywne.
disimularmaskować, udawać
Ukrywanie uczuć lub stanu przez udawanie, że jest inaczej.
Antonimy
mostrarpokazywać
revelarujawniać
enseñarpokazywać