CZASOWNIKczęstość: mniej częste
escocer po polsku
eskoˈθer
- -er nieregularny (o > ue)
co znaczy escocer
piec, szczypać
fizyczne
używane w odniesieniu do ran, oczu lub podrażnionej skóry
Me escuecen los ojos por el humo del incendio.
Pieczą mnie oczy od dymu z pożaru.
Lávate la herida aunque te escueza un poco.
Przemyj ranę, nawet jeśli będzie cię trochę szczypać.
boleć, dopiekać, gryźć
przenośne
odnosi się do urazy, zranionej dumy lub przykrych słów
Aún le escuece la derrota en la final.
Wciąż boli go porażka w finale.
Ese comentario le escoció mucho.
Ten komentarz bardzo go zabolał.
Konstrukcje
escocer + a alguien
Używane podobnie do gustar: podmiot powoduje uczucie, a osoba doświadczająca jest w celowniku.
Me escuece la herida.
Rana mnie piecze.
Zwroty
escocer como la sal
piec jak sól (w ranie)
Synonimy
picarszczypać
Picar oznacza kłucie lub swędzenie (np. komar), podczas gdy escocer to pieczenie lub szczypanie.
arderpiec
Arder oznacza intensywne palenie (jak ogień), escocer jest łagodniejszym pieczeniem.
dolerboleć
Doler to ogólne 'boleć', bez specyficznego charakteru, escocer to pieczenie/szczypanie.
lastimarranić
Lastimar oznacza powodować ból fizyczny lub psychiczny, escocer jest bardziej specyficzne – pieczenie.
Antonimy
aliviaruśmierzać
calmarłagodzić