CZASOWNIK
arder po polsku
aɾˈðeɾ
- czasownik -er
- regularna
co znaczy arder
palić się, płonąć
ogień
Używane, gdy coś zajęte jest ogniem.
La leña arde en la chimenea.
Drewno płonie w kominku.
piec, szczypać
odczucie fizyczne
Często w odniesieniu do oczu, ran lub skóry.
Me arden los ojos por el humo.
Pieką mnie oczy od dymu.
La herida me arde mucho.
Rana bardzo mnie piecze.
parzyć, być gorącym
temperatura
Gdy coś ma bardzo wysoką temperaturę.
La arena arde bajo el sol de mediodía.
Piasek parzy pod południowym słońcem.
płonąć, pałać
emocje
Używane metaforycznie w kontekście silnych uczuć.
Arde de deseos de volver a verla.
Płonie z pragnienia, by znów ją zobaczyć.
Konstrukcje
arder de [emoción]
Używane w sensie metaforycznym do wyrażenia silnych emocji, takich jak gniew czy pasja.
Ardía de rabia por la injusticia.
Płonął z wściekłości z powodu niesprawiedliwości.
arder en [llamas]
Opisuje obiekt pochłonięty przez płomienie.
El edificio empezó a arder en llamas.
Budynek zaczął płonąć w płomieniach.
Zwroty
arder en deseos
płonąć z pragnienia
arder en fiebre
płonąć z gorączki
hacer arder
podpalić, rozniecić ogień
Synonimy
quemarpalić
Często oznacza czynność niszczenia czegoś ogniem (palić coś), podczas gdy „arder” jest czasownikiem nieprzechodnim (płonąć, palić się samodzielnie).
incendiarsezapalić się
Kładzie nacisk na moment zajęcia się ogniem lub wybuchnięcie pożaru, a nie tylko ciągły proces palenia się.
picarszczypać (o bólu)
Dotyczy głównie swędzenia, szczypania lub kłucia (np. po ukąszeniu czy przez pikantne jedzenie), bez tak silnego skojarzenia z gorącem jak „arder”.
abrasarprażyć, parzyć
Oznacza prażenie lub spalanie z ogromną, niemal niszczycielską siłą termiczną.
Antonimy
apagarsegasnąć
enfriarsestygnąć