PRZYMIOTNIK

entumecido po polsku

entumeˈθiðo

rodzaj męski
entumecido
rodzaj żeński
entumecida

co znaczy entumecido

  1. zdrętwiały, odrętwiały

    brak czucia w ciele

    Używane, gdy część ciała traci czucie z powodu zimna lub ucisku.

    • Tengo los pies entumecidos por la nieve.

      Mam zdrętwiałe stopy od śniegu.

      Zimowa pogoda

    • Me desperté con el brazo entumecido.

      Obudziłem się ze zdrętwiałą ręką.

      Po spaniu w złej pozycji

  2. zesztywniały, skostniały

    sztywność mięśni lub stawów

    Odnosi się do braku elastyczności ruchowej.

    • Después del largo viaje en coche, me siento entumecido.

      Po długiej podróży samochodem czuję się zesztywniały.

      Brak ruchu

Konstrukcje

  • entumecido por [causa]

    Używane z 'por' dla wskazania przyczyny drętwienia lub sztywności.

    Estaba entumecido por el frío.

    Byłem zdrętwiały z zimna.

  • entumecido de [causa]

    Alternatywny przyimek 'de' z tą samą funkcją, często wymienny z 'por'.

    Tenía los dedos entumecidos de frío.

    Miałem zdrętwiałe palce z zimna.

Zwroty

  • quedarse entumecido

    zdrętwieć

  • sentirse entumecido

    czuć odrętwienie

Synonimy

  • adormecidozdrętwiały (uśpiony)

    Adormecido odnosi się głównie do chwilowego drętwienia kończyn (jak 'zasypiająca' noga), podczas gdy 'entumecido' może być spowodowane zimnem lub chorobą.

  • rígidosztywny

    Rígido podkreśla sztywność fizyczną bez utraty czucia; 'entumecido' łączy sztywność z drętwieniem.

  • yertoskostniały

    Yerto oznacza sztywny z zimna lub bezruchu (np. zwłoki), emocjonalnie chłodny; 'entumecido' jest mniej dramatyczne i częstsze w codziennym użyciu.

Antonimy

  • ágilzwinny

  • flexibleelastyczny

  • sensiblewrażliwy/czuły