CZASOWNIKczęstość: bardzo rzadkie
encintar po polsku
en.θin.ˈtaɾ
- -ar (regularna)
- czasownik przechodni
co znaczy encintar
ozdabiać wstążką, przyozdabiać taśmą, obwiązywać wstążką
ozdabianie wstążką
Używane w kontekście dekorowania prezentów, strojów lub przedmiotów za pomocą wstążki lub taśmy.
Hay que encintar el regalo antes de entregarlo.
Trzeba ozdobic prezent wstążką przed wręczeniem.
La modista encintó el vestido con una cinta de seda.
Krawcowa ozdobiła suknię jedwabną wstążką.
układać krawężniki, obramowywać krawężnikiem, wyznaczać krawężnikiem
budownictwo – obramowanie krawężnikiem
W budownictwie i robotach drogowych: układanie krawężników wzdłuż drogi, chodnika lub ogrodu.
Los obreros comenzaron a encintar la acera nueva.
Robotnicy zaczęli układać krawężniki wzdłuż nowego chodnika.
Es necesario encintar el jardín para separarlo del camino.
Trzeba obramować ogród krawężnikiem, aby oddzielić go od ścieżki.
taśmować, oklejać taśmą, zabezpieczać taśmą
taśmowanie – zabezpieczanie taśmą
Używane w kontekście pakowania lub zabezpieczania przedmiotów za pomocą taśmy klejącej lub izolacyjnej.
Encintó los cables para evitar cortocircuitos.
Owinął kable taśmą, żeby zapobiec zwarciom.
Konstrukcje
encintar [algo]
ozdabiać, zabezpieczać taśmą lub obramowywać krawężnikiem bezpośredni obiekt (biernik)
Van a encintar la acera mañana.
Jutro będą układać krawężniki przy chodniku.
Zwroty
encintar un paquete
ozdabiać/obwiązywać paczkę wstążką
encintar la calzada
układać krawężniki wzdłuż jezdni
Synonimy
adornar con cintaozdabiać wstążką
Opisowe i jednoznaczne określenie na ozdabianie wstążką, podczas gdy „encintar” ma też znaczenia techniczne i budowlane.
ribetearobszywać, obramowywać
Oznacza dokładne obszywanie lub lamowanie brzegów materiału taśmą albo lamówką.
encordelarobwiązywać sznurkiem/taśmą
Dotyczy wiązania lub zabezpieczania za pomocą sznura, a nie płaskiej taśmy czy wstążki.
Antonimy
desencintarzdejmować wstążkę/taśmę