RZECZOWNIK
el encierro po polsku
enˈθjero
- el
- męski
co znaczy el encierro
zamknięcie, odosobnienie, izolacja
Izolacja / zamknięcie
Używane w kontekście fizycznego zamknięcia, kwarantanny lub izolacji od społeczeństwa.
El encierro durante la pandemia fue muy difícil para todos.
Zamknięcie podczas pandemii było bardzo trudne dla wszystkich.
No soporto el encierro en esta habitación tan pequeña.
Nie znoszę zamknięcia w tym tak małym pokoju.
gonitwa z bykami, przepędzenie byków
Tradycja hiszpańska
Odnosi się do tradycyjnego wydarzenia, podczas którego byki biegną ulicami miasta, np. podczas fiesty San Fermín w Pampelunie.
Muchos turistas participan en el encierro de Pamplona cada año.
Wielu turystów co roku bierze udział w gonitwie z bykami w Pampelunie.
zamykam
Forma czasownika
Pierwsza osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Presente de Indicativo) od czasownika 'encerrar' (zamykać).
Me encierro en mi cuarto para estudiar en paz.
Zamykam się w swoim pokoju, żeby uczyć się w spokoju.
Zwroty
vivir en el encierro
żyć w odosobnieniu
encierro de toros
gonitwa byków
Synonimy
confinamientoodosobnienie, kwarantanna
Confinamiento kładzie nacisk na przymusowe odizolowanie, często w kontekście kwarantanny lub kary.
aislamientoizolacja
Aislamiento oznacza ogólne odizolowanie, często dobrowolne, podczas gdy encierro podkreśla zamknięcie w pomieszczeniu.
clausurazamknięcie
Clausura nawiązuje do zamknięcia klasztornego lub formalnego zakończenia (np. sesji), rzadziej używane w codziennym kontekście.
Antonimy
libertadwolność
liberaciónuwolnienie