PRZYIMEKczęstość: bardzo częste
en po polsku
en
co znaczy en
w, na
miejsce, położenie (wewnątrz lub na powierzchni)
Odpowiada na pytanie «gdzie?» – stosowane zarówno do wnętrza pomieszczeń («w»), jak i powierzchni («na»).
Vivo en Madrid.
Mieszkam w Madrycie.
El libro está en la mesa.
Książka leży na stole.
w, za, w ciągu
czas (miesiące, lata, pory roku, okres trwania)
Określa ramy czasowe, np. miesiące («en mayo»), lata («en 2020») czy czas potrzebny na ukończenie czegoś.
Nací en 1995.
Urodziłem się w 1995 roku.
Terminaré el trabajo en diez minutos.
Skończę pracę za dziesięć minut.
w czymś (np. pociągiem, autobusem)
środek transportu
Używane do określania podróżowania danym środkiem lokomocji (np. en tren, en coche, en avión).
Siempre viajo en tren.
Zawsze podróżuję pociągiem.
po, w
sposób, stan, forma
Wskazuje na język («en español»), stan emocjonalny lub fizyczny («en silencio», «en broma»).
¿Podemos hablar en español?
Czy możemy rozmawiać po hiszpańsku?
Se quedaron en silencio.
Zamilkli w ciszy.
Konstrukcje
pensar en [sustantivo/pronombre]
Łączy się z przyimkiem «en» w znaczeniu «myśleć o kimś/o czymś».
Pienso en ti todos los días.
Myślę o tobie każdego dnia.
confiar en [sustantivo/pronombre]
Rządzi przyimkiem «en» w znaczeniu «ufać komuś/czemuś».
Confío en mis amigos.
Ufam moim przyjaciołom.
Zwroty
en vez de
zamiast
en realidad
w rzeczywistości, właściwie
en cambio
natomiast, z kolei
en serio
na serio, poważnie
punktualnie (o godzinie)