FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Meksyk
en bola po polsku
en ˈbola
co znaczy en bola
w grupie, razem, całą paczką, tłumnie
Meksyk
Używane do opisania grupy ludzi poruszających się lub robiących coś wspólnie, często w sposób nieformalny lub chaotyczny.
Fuimos todos en bola al cine.
Poszliśmy wszyscy całą paczką do kina.
Los estudiantes salieron en bola de la escuela.
Uczniowie wyszli ze szkoły całą chmarą.
Zwroty
andar en bola
trzymać się w grupie / chodzić z całą paczką
hacerse bola
tłoczyć się / zbierać się w grupę
Synonimy
en grupow grupie
Neutralne, ogólne określenie bez zabarwienia potocznego czy regionalnego.
en montónw kupie / w tłumie
Sugeruje dużą, bezładną masę lub stertę, a nie zgraną ekipę ludzi.
juntosrazem
Oznacza po prostu „razem”, niekoniecznie w dużej, zwartej gromadzie.
Antonimy
solosamotnie
por separadoosobno