CZASOWNIKczęstość: mniej częste
empañarse po polsku
em.pa.ˈɲaɾ.se
- -ar
co znaczy empañarse
zaparować, zachodzić mgłą
o powierzchniach szklanych lub lustrzanych
Las gafas se me empañaron al entrar en la cafetería.
Okulary mi zaparowały, gdy wszedłem do kawiarni.
El parabrisas se empañó por la humedad.
Przednia szyba zaparowała od wilgoci.
matowieć, śniedzieć
o metalu lub błyszczących powierzchniach
La plata se empaña si nie se limpia con frecuencia.
Srebro matowieje, jeśli nie jest często czyszczone.
zostać splamionym, zostać nadszarpniętym
o rzeczach niematerialnych, np. sławie, reputacji
Używane, gdy coś traci swój blask lub dobrą opinię.
Su carrera política se empañó por aquel caso de corrupción.
Jego kariera polityczna została nadszarpnięta przez tamtą sprawę korupcyjną.
Zwroty
empañarse la vista
mieć mroczki przed oczami / widzieć jak przez mgłę
Synonimy
nublarsezachmurzyć się / zamglić się
Częściej używane w kontekście wzroku lub nieba.
opacarsezmatowieć
Bardziej formalne, odnosi się do utraty przejrzystości lub blasku.