CZASOWNIKczęstość: mniej częste
empalmar po polsku
em.palˈmaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy empalmar
łączyć, spajać, sztukować
techniczne
Używane głównie w odniesieniu do kabli, lin, rur lub desek.
Tenemos que empalmar estos dos cables para que la lámpara funcione.
Musimy połączyć te dwa kable, żeby lampa działała.
mieć połączenie, zgrywać się, przesiadać się
transport
Dotyczy rozkładów jazdy pociągów, autobusów lub samolotów.
El tren de las diez empalma perfectamente con el autobús a la costa.
Pociąg o dziesiątej idealnie zgrywa się z autobusem na wybrzeże.
zarwać noc, iść ciągiem, nie kłaść się spać
potoczne
Używane potocznie, gdy przechodzi się z jednej aktywności (np. nocnej imprezy) bezpośrednio do kolejnej (np. pracy lub nauki) bez snu; oznacza kontynuowanie zajęć ciągiem po zarwanej nocy.
Salí de fiesta toda la noche y empalmé directamente con el trabajo.
Imprezowałem całą noc i poszedłem prosto do pracy bez spania.
Konstrukcje
empalmar algo con algo
użyj z przyimkiem 'con', gdy łączysz dwie rzeczy; np. 'empalmar un cable con otro'
Empalmaron el cable rojo con el azul.
Połączyli czerwony przewód z niebieskim.
empalmar con algo
w znaczeniu transportowym: 'mieć połączenie z'; np. 'el tren empalma con el autobús'
El vuelo empalma con el tren en Madrid.
Lot ma połączenie z pociągiem w Madrycie.
Zwroty
empalmar con
łączyć się z / mieć przesiadkę na
empalmar la noche
zarwać noc (iść rano do pracy/szkoły)
Synonimy
unirłączyć
bardziej ogólne niż 'empalmar'; może oznaczać łączenie wszystkiego, nie tylko końców czy styków.
enlazarpowiązać
podkreśla tworzenie połączenia przez ogniwa lub ogniwa łańcucha; często w przenośni.
conectarpołączyć
często używane w kontekście elektrycznym lub mechanicznym; akcentuje fizyczne połączenie przewodów lub urządzeń.
vincularpowiązać
bardziej abstrakcyjne – 'wiązać', 'łączyć' relacje, sprawy; rzadziej używane o fizycznym łączeniu.
Antonimy
desconectarrozłączyć
separarrozdzielić
cortarprzeciąć