CZASOWNIKczęstość: rzadkieUżywane głównie w: Ameryka Łacińska

embacar po polsku

em.baˈkaɾ

grupa
-ar

co znaczy embacar

  1. oszukać, zwieść, omamić, naciągnąć

    oszustwo

    Często używane w kontekście gier lub nieuczciwych transakcji.

    • Me embacaron con el precio del coche usado.

      Oszukali mnie na cenie używanego samochodu.

      podczas zakupu

    • No dejes que te embaquen con falsas promesas.

      Nie pozwól, aby cię zwiedli fałszywymi obietnicami.

      ostrzeżenie

  2. wprawić w osłupienie, zdumieć, zatkać

    zaskoczenie

    Rzadziej spotykane znaczenie, odnoszące się do pozostawienia kogoś bez słowa.

    • Su respuesta me dejó embacado.

      Jego odpowiedź wprawiła mnie w osłupienie.

      reakcja na niespodziewaną wiadomość

Konstrukcje

  • embacar a [alguien]

    Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym.

    Intentó embacar a los turistas con falsas promesas.

    Próbował oszukać turystów fałszywymi obietnicami.

Synonimy

  • embaucaroszukać

    Bardziej rozpowszechniona, standardowa forma tego samego słowa, kładąca nacisk na omamienie kogoś słowami.

  • engañarzwieść

    Najbardziej ogólne i neutralne słowo oznaczające „oszukać” lub „okłamać”.

  • timarnaciągnąć

    Oznacza drobne oszustwo, naciągnięcie kogoś lub wyłudzenie (często w języku potocznym).

  • estafarwyłudzić

    Oszustwo o charakterze przestępczym, formalnym lub finansowym (zdefraudowanie, wyłudzenie pieniędzy).

Antonimy

  • desengañaruświadomić

  • aclararwyjaśnić