RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el transcurso po polsku
tɾansˈkuɾso
- męski
- el
co znaczy el transcurso
upływ, bieg, przemijanie
(czasu)
Używane głównie w odniesieniu do czasu (dni, lat, epok), zwykle w połączeniu „el transcurso del tiempo” lub „con el transcurso de los años”.
Con el transcurso del tiempo, aprendió a perdonar.
Z upływem czasu nauczył się wybaczać.
El transcurso de los años no ha cambiado su carácter.
Upływ lat nie zmienił jego charakteru.
trakcie, przebieg, czas trwania
(czegoś)
Oznacza okres, w którym coś się odbywa. Najczęściej w wyrażeniu „en el transcurso de”, które po polsku odpowiada „w trakcie” lub „w ciągu”. Brzmi nieco bardziej oficjalnie niż „durante”.
En el transcurso de la reunión se tomaron varias decisiones.
W trakcie zebrania podjęto kilka decyzji.
Durante el transcurso del viaje conocimos a mucha gente.
W czasie podróży poznaliśmy wielu ludzi.
Konstrukcje
en el transcurso de [algo]
Wyrażenie przyimkowe oznaczające „w trakcie czegoś”.
En el transcurso de la semana llegarán los resultados.
W ciągu tygodnia przyjdą wyniki.
Zwroty
en el transcurso de
w trakcie, w ciągu
el transcurso del tiempo
upływ czasu
con el transcurso de los años
z upływem lat
Synonimy
el pasoupływ
Bardziej potoczne, szczególnie w „el paso del tiempo”.
el cursobieg, przebieg
Szersze znaczenie; oznacza też kurs nauki lub bieg rzeki.
el decursoupływ, bieg
Rzadkie i książkowe.