RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

el sollozo po polsku

so.ˈʝo.θo

rodzaj
męski
liczba mnoga
sollozos

co znaczy el sollozo

  1. szloch, łkanie

    płacz

    Odnosi się do gwałtownego, przerywanego oddechu podczas płaczu.

    • Se oían sus sollozos desde la otra habitación.

      Z drugiego pokoju słychać było jej szloch.

    • Intentó hablar, ale un sollozo se lo impidió.

      Próbował mówić, ale łkanie mu to uniemożliwiło.

Zwroty

  • romper en sollozos

    wybuchnąć szlochem

  • entre sollozos

    przez łzy / szlochając

Synonimy

  • llantopłacz

    Bardziej ogólne określenie wylewania łez.

  • gemidojęk

    Oznacza raczej dźwięk wydawany z bólu lub żalu, niekoniecznie związany z łkaniem.

  • hipoczkawka

    W kontekście płaczu odnosi się do fizycznego skurczu krtani.

Antonimy

  • la risaśmiech

  • la carcajadagłośny śmiech / salwa śmiechu