RZECZOWNIK

el llanto po polsku

ˈʝanto

rodzajnik
el

co znaczy el llanto

  1. płacz, szloch, łzy

    Akt płakania

    Odnosi się do fizycznego aktu płakania, często intensywnego i głośnego.

    • El bebé se despertó con un llanto fuerte.

      Dziecko obudziło się z głośnym płaczem.

      O płaczu dziecka

    • No pudo contener el llanto al escuchar la triste noticia.

      Nie mogła powstrzymać płaczu, słysząc tę smutną wiadomość.

      Reakcja emocjonalna

Zwroty

  • estallar en llanto

    wybuchnąć płaczem

  • romper a llorar / romper en llanto

    zalać się łzami, wybuchnąć płaczem

  • ahogar el llanto

    tłumić płacz

  • llanto desconsolado

    nieutulony płacz

Synonimy

  • sollozoszloch

    Sollozo to bardziej gwałtowny, spazmatyczny płacz, często z charakterystycznym dławieniem się.

  • lamentolament

    Lamento to głośny, żałosny płacz lub narzekanie, wyrażające ból lub żal.

  • lágrimasłzy

    Lágrimas to fizyczne łzy, ale często używane metonimicznie jako synonim płaczu (np. 'zalać się łzami').

Antonimy

  • risaśmiech

  • carcajadagłośny śmiech

  • sonrisauśmiech