RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania · Kolumbia · Peru · Meksyk
el sapo po polsku
ˈsa.po
- męski
- los sapos
co znaczy el sapo
ropucha
zoologia
Odnosi się do płazów bezogonowych o chropowatej skórze.
El sapo está escondido bajo las piedras.
Ropucha jest schowana pod kamieniami.
Los sapos suelen salir después de la lluvia.
Ropuchy zazwyczaj wychodzą po deszczu.
kapuś, konfident, donosiciel
potoczne, pejoratywne
Używane pejoratywnie w Ameryce Łacińskiej (szczególnie w Kolumbii i Peru) wobec osoby, która donosi na innych lub wścibsko interesuje się cudzymi sprawami.
No seas sapo y no le digas nada al profesor.
Nie bądź kapusiem i nic nie mów nauczycielowi.
En el barrio nadie quiere a los sapos.
W dzielnicy nikt nie lubi konfidentów.
gra w sapo
gry
Popularna gra zręcznościowa w krajach takich jak Peru, Kolumbia czy Argentyna, polegająca na rzucaniu metalowymi żetonami do otworów w stole, z których najwyżej punktowany jest pysk metalowej ropuchy.
Jugamos al sapo durante la fiesta familiar.
Graliśmy w sapo podczas rodzinnej imprezy.
Zwroty
el juego del sapo
tradycyjna gra zręcznościowa (rzut do celu)
tragar sapos
musieć znosić coś nieprzyjemnego / przełknąć gorzką pigułkę
ser un sapo de otro pozo
czuć się nieswojo w danej grupie / być z innej bajki
Synonimy
el soplóndonosiciel
Potoczne określenie informatora, podkreśla bycie 'donosicielem' – często używane w kontekście szkolnym lub wśród znajomych.
el delatordelator
Bardziej formalne, oznacza osobę denuncjującą, często w kontekście prawnym lub politycznym.
el batraciopłaz (termin naukowy)
Ogólne określenie płaza, nie tylko ropuchy; może obejmować żaby.
Antonimy
leallojalny