CZASOWNIKczęstość: mniej częste
restregar po polsku
restreˈɣar
- -ar
- nieregularna (e:ie)
co znaczy restregar
szorować, pocierać, trzeć
czyszczenie
Odnosi się do energicznego pocierania powierzchni w celu jej wyczyszczenia.
Tuve que restregar el suelo con fuerza para quitar la mancha.
Musiałem mocno wyszorować podłogę, żeby usunąć plamę.
trzeć, przecierać
ciało
Często używane w odniesieniu do oczu lub twarzy.
No es bueno restregar los ojos con las manos sucias.
Nie jest dobrze trzeć oczy brudnymi rękami.
wypominać, wytykać, wbijać szpilę
przenośnie
Używane, gdy ktoś przypomina innej osobie o jej błędach lub swoich sukcesach w sposób irytujący.
Siempre me restriega sus éxitos en la cara.
Zawsze wytyka mi swoje sukcesy prosto w twarz.
Konstrukcje
restregar algo a alguien
W znaczeniu przenośnym: wypominać komuś coś, wytykać.
Siempre me restriega mi pasado.
Zawsze wypomina mi moją przeszłość.
Zwroty
restregar por la cara
wypominać coś komuś prosto w twarz
restregar los ojos
trzeć oczy
Synonimy
frotarpocierać
Frotar jest ogólnym pocieraniem, natomiast restregar oznacza intensywne pocieranie o powierzchnię, często z naciskiem.
fregarszorować
Fregar oznacza mycie naczyń lub podłóg wodą i detergentem, restregar to pocieranie bez konieczności mycia.
estregartrzeć
Estregar jest bardzo podobne do restregar, ale restregar często implikuje wielokrotne lub silniejsze pocieranie.
reprocharwypominać
Reprochar jest bezpośrednim synonimem przenośnego znaczenia restregar, ale restregar jest bardziej potoczne i emocjonalne.
Antonimy
acariciargłaskać
limpiar suavementeczyścić delikatnie