RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la brecha po polsku
ˈbɾetʃa
- żeński
- las brechas
co znaczy la brecha
wyłom, szczelina, otwór, wyrwa
fizyczna szczelina
Często odnosi się do uszkodzeń w murach lub konstrukcjach.
Los soldados lograron abrir una brecha en la muralla enemiga.
Żołnierzom udało się zrobić wyłom w murze wroga.
rozcięcie, rana cięta
rana
Zazwyczaj odnosi się do głębokiego rozcięcia na głowie.
Se hizo una brecha en la frente al golpearse con la mesa.
Rozciął sobie czoło, uderzając się o stół.
przepaść, luka, różnica, dystans
przenośnie: różnica
Używane do opisania dużych różnic społecznych, ekonomicznych lub technologicznych.
La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo un problema.
Luka płacowa między mężczyznami a kobietami nadal pozostaje problemem.
Existe una gran brecha generacional en el uso de las redes sociales.
Istnieje duża przepaść pokoleniowa w korzystaniu z mediów społecznościowych.
Zwroty
brecha digital
wykluczenie cyfrowe / luka cyfrowa
brecha generacional
przepaść pokoleniowa
abrir brecha
utorować drogę / zrobić wyłom
brecha de seguridad
naruszenie bezpieczeństwa / luka w zabezpieczeniach
Synonimy
aberturaotwór
Bardziej ogólne: otwór. Brecha to konkretny wyłom w murze lub ścianie.
grietapęknięcie
Pęknięcie, szczelina (np. w ziemi). Brecha może też oznaczać ranę ciętą.
fisuraszczelina
Drobne pęknięcie, mikroszczelina. Brecha jest zazwyczaj większa.
distanciadystans
Odległość fizyczna lub czasowa. Brecha metaforyczna to raczej przepaść, luka.
desigualdadnierówność
Nierówność (np. społeczna). Brecha podkreśla różnicę poziomów, przepaść.
Antonimy
uniónpołączenie
cierrezamknięcie
igualdadrówność