RZECZOWNIKczęstość: częste
el recuerdo po polsku
reˈkwerðo
- męski
- los recuerdos
co znaczy el recuerdo
wspomnienie
pamięć o przeszłości
Odnosi się do konkretnego obrazu lub wydarzenia z przeszłości zachowanego w pamięci.
Tengo un recuerdo muy vago de aquel día.
Mam bardzo mgliste wspomnienie tamtego dnia.
Guardo un buen recuerdo de mi infancia.
Zachowuję dobre wspomnienie z mojego dzieciństwa.
pamiątka, upominek, souvenir
przedmiot
Przedmiot kupiony lub otrzymany, aby przypominał o miejscu lub osobie.
Compré este imán como recuerdo de mi viaje a Madrid.
Kupiłem ten magnes jako pamiątkę z mojej podróży do Madrytu.
pozdrowienia
uprzejmość
Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (recuerdos) przy przekazywaniu pozdrowień.
Dale muchos recuerdos a tu familia de mi parte.
Przekaż ode mnie wiele pozdrowień swojej rodzinie.
Zwroty
dar recuerdos
pozdrawiać (kogoś za pośrednictwem innej osoby)
en recuerdo de
ku pamięci / na pamiątkę (kogoś/czegoś)
traer recuerdos
przywoływać wspomnienia
borrar un recuerdo
wymazać wspomnienie
Synonimy
la memoriapamięć
Oznacza samą zdolność zapamiętywania (pamięć jako funkcję umysłu), podczas gdy „recuerdo” to konkretne pojedyncze wspomnienie.
la evocaciónprzywołanie / ewokacja
Rejestr bardziej podniosły i literacki; oznacza świadome, uroczyste przywołanie przeszłości w myślach.
el souvenirpamiątka
Wąskie zapożyczenie odnoszące się wyłącznie do fizycznej pamiątki turystycznej (gadżetu z podróży).
la reminiscenciareminiscencja
Słowo książkowe, oznaczające odległe, mgliste wspomnienie lub echo dawnych wydarzeń.
Antonimy
el olvidozapomnienie